人工智能曾经成为以后最为热点的话题，而有关人工智能与司法主题的评论辩论也在热闹停止中：
机械人是司法主体照样司法客体？
主动驾驶汽车激发的交通变乱该由谁承当义务？
人工智能搜集的海量小我信息该若何规制？
发明型机械人创作作品的版权该由谁享有？机械人可否充任监护人？
人工智能关于行政区划法有着如何的影响？
我们又该若何从国际法层面规制人工智能？……
明显，人工智能想要敏捷落地，除要霸占一系列技巧困难以外，还须要处理诸多司法挑衅。
为此，昔日盛大推举一本旧书： 《机械人也是人：人工智能時代的司法》 （约翰·弗兰克·韦弗著，郑志峰译，元照出书公司2018年版）。
本书柬介
《机械人也是人》是国外最早体系商量人工智能与司法的专著，该书体系阐述了人工智能能够关于司法发生的各类影响，包含但不限于以下司法部分或主题：司法位置、平易近事义务、监护轨制、常识产权、行政区划、国际法、刑法、宪法和隐私权等。
与此同时，文章还引见了诸多详细的人工智能情势，过细描写了各类人工智能产物的汗青成长头绪，包含但不限于主动驾驶汽车、机械人大夫、工业机械人、无人机、发明型机械人（作家、歌手、作曲家等）、监护机械人等。
张钦坤
腾讯研讨院秘书长
我与志峰博士了解，是在17年研讨院组织的首期收集法任务坊上。志峰博士的的滑稽、滑稽、博学，给任务坊学员们留下了深入的印象。其时尚且不知他曾经在停止本书的翻译任务，否则确定要专门请他为任务坊学员们具体讲授一次。
近日收到志峰博士的译作，翻看目次便感到这是一本异常有价值的书，对人工智能成长所触及的前沿司法成绩都做了深刻思虑，关于中公法学界研讨人工智能与司法将起到异常主要的参考感化。待看完跋文，更是为志峰博士为本书翻译所支付的艰苦尽力而深深激动。
面对各类压力，耐住孤单，逐日翻译到清晨一点，早上六点起床，然后八点去黉舍为先生上课。其辛劳水平，信任但凡有过退职写博士论文的同仁应当都有亲身领会。但是翻译完以后，竟因出书社版权成绩，遭受血汗之作难以出书的窘境，后又经多方沟通，各方赞助，终能以繁体版面试。足见功德多磨，也再次为志峰博士不惧艰苦多方追求处理计划的精力点赞。
话不多说，此书面世进程的艰苦路程，敬看下文。
2018.6.15
《机械人也是人》译跋文
历来没有想过这会是我出书的第一本书，更没有想过我的第一本书竟然会在元照出书公司出书。
有关这本书出书面前的弯曲进程，我是必需要在跋文中罗唆一番的，一是为了感激那些为本书的出书赐与过忘我赞助的师友们，同时也是为了让读者可以或许清楚地懂得本书面前的故事，让译稿加倍有血有肉。
2016年6月，我卒业于东北政法年夜学平易近商法学院，在导师和学院引导先生们的赞助下，胜利留校任教。
我自己的专业是平易近法专业，博士论文写的是侵权法方面的主题，揭橥的论文也多是侵权法方面的文章。卒业之际，在与一些师友的攀谈中，我模糊感到本身应当拓展一下研讨偏向，经由几番考核和考虑，终究将眼光锁定在了人工智能与司法这一主题。
尔后，我开端年夜量下载和浏览相干主题的外文文献，懂得域外研讨的最新静态，逐步发明此范畴年夜有可为，乃至有能够成为中公民法学甚至法学界一个新的研讨偏向。
在此时代，约翰？弗兰克？韦弗师长教师的《机械人也是人》这本书走入了我的视野。我灵敏地认识到，这是一本异常棒的书，假如可以或许将其翻译回国必定不错。但苦于本身没有出书译著的阅历，也与出书社的编纂先生们订交甚少，加上入职事务单一，翻译之事没有正式提上日程。
2016年9月，我正式成为一位教员，听课备课成为平常重要事务，忙著从先生到先生成分的转换。与此同时，我也年夜体通读了《机械人也是人》这本书，果断了翻译这本书的决计。 固然其时的我还没有找到出书社商讨出书事宜，但本身曾经静静著手开端翻译。
时光行至2016岁尾，我年夜概曾经完成了本书前二章半的翻译任务。时代，一些师友劝我不要消费过量的血汗在翻译上，由于单元评职称时其实不非常重视翻译作品，耗时耗力却不谄谀。
在这类情感的影响下，我也放缓了翻译的脚步，开端转向相干小论文的写作，愿望可以或许尽快有点结果出来，打破其时平易近法学界甚至法学界关于新一轮人工智能高潮零存眷的近况。
2017年上半年，我显著感到到国际学术界有关人工智能与司法主题的研讨愈来愈炽热，曾经有一些学者开端存眷这方面的意向，我心坎更加越放不下这本书的翻译出书任务，经常认为本身有职责将这本书翻译出来，为国际学术界做一些基本性的任务。
因而，在某个难以入眠的深夜，我拨打了一个与出书社交往亲密的师兄的德律风，表达了想要他协助牵线出书的志愿。这位师兄深夜还在应付，听闻我的来意后，异常爽直地准许帮我接洽此事。简直是在当天早晨，这位师兄就帮我接洽上了某出书社。
2017年7月，我正式与该出书社停止接触，表达了想要翻译《机械人也是人》这本书的设法主意。出于扶携提拔后代和支撑青年学者的初志，该出书社异常大方地准许了我的翻译出书要求，而且与《机械人也是人》原文版权的具有者ABC出书社获得了接洽。
随后，ABC出书社对本书的版权停止了报价，并将盖有他们公司浮水印标示的电子版文本发给了该出书社。至此，万事俱备，只欠春风。因而乎，我一头栽进了本书的翻译任务上。
没过量久，我就发明通篇翻译一本书其实不像想像中那末轻易，各类生涩的专业辞汇、语句、文法不时袭来。为包管翻译任务的顺遂完成，我不能不投入年夜量的时光和精神。
那段时光，我简直天天翻译到清晨快1点，早上6点准时起床，然后8点开端出发去黉舍上课。虽然身材疲乏到达了顶点，也就义了陪同家人的简直全体课余时间，但心坎却充斥了乐趣与期盼，由于我深知如许的翻译任务是今朝学术界所须要的。
2017年12月6日，我在加班加点赶完翻译任务以后，终究将脱稿交付该出书社，千斤重任总算卸货了。那一天可以说是我入职以来最为抓紧的一天，我彷彿看到了本身第一本译著立时就要出书出现在读者眼前，并开端理想在译跋文中该若何推举本书。
但切切没想到，一周不到，该出书社就打德律风告知我，ABC出书社曾经将版权卖给了别的一家中国年夜陆的出书社，他们并没有拿到版权。
其时，我方才上完一上午的课，听到此新闻如同好天轰隆，马上感到身材被抽闲普通。接上去的几日，我的心境如同重庆的冬季，简直没有阳光，掉眠经常有之，任务教授教养也是以遭到影响。在长久的休整后，我决议全力一搏给本身的译稿一个交卸。
为了不让近20余万字的译稿失，我开端四周求人协助，愿望可以或许探访出究竟是哪家出书社购置了本书的版权。为此，我一一剖析市情上哪些出书社能够会出书这一主题的图书，前后经由过程师友的协助，接洽了清华年夜学出书社、中公法制出书社、中信出书团体、北京年夜学出书社、中国国民年夜学出书社、中国政法年夜学出书社、中国社会迷信出书社、广西师范年夜学出书社、机械工业出书社、商务印书馆、常识产权出书社、南京年夜学出书社、上海教导出书社等等，但遗憾的是都答复没有购置本书的版权。
与此同时，我接洽了在美国克里夫兰州凯斯西储年夜学攻读JD的研讨生室友王侃博士，要求他协助接洽ABC出书社和本书的作者韦弗博士。韦弗博士很快就答复了我们，告知我们本书的版权在ABC出书社手中，他确切心有余而力不足。
时代，我之前拜托的某出书社也在积极接洽ABC出书社，沟通能够处理的计划，但对方表现本书的版权曾经出售，而且谢绝表露毕竟是哪家出书社。
随后，经由我们屡次请求，ABC出书社表现情愿协助片面推举我和我的译稿，因而我写了一封很长的信给这家中国年夜陆出书社，并附上我的简历和接洽方法，愿望他们可以或许体恤一个青年学者为本书支付的血汗，采取我的译稿，防止学术资本的糟蹋。
其时，据我们剖析，这家中国年夜陆出书社极可能还没有寻觅译者开端翻译，为此我对他们的回信抱有很年夜的希冀，究竟商场无情学术人无情，就算他们曾经找到译者或不采取我的译稿，最少回信能让我知晓此事。
但让人遗憾的是，这家中国年夜陆出书社至今没有接洽过我，我不晓得他们能否收到了我写的请求信。假如他们收到并浏览了我写的请求信，我很难信任他们竟然会如斯看待一个近乎失望的译者的要求，乃至都不赐与任何沟通的机遇。 [1]
这类毫无愿望的期待进程极端苦楚，以致于影响了我的暑假。为此，我不能不从新调剂计谋，追求其他处理办法。时代，我的室友王侃博士多番与我沟通，帮我消除心中苦闷。
恰是在与王侃博士的聊天进程中，我蓦地发明ABC出书社能够仅仅是将本书的中文简体版的版权出售给了那家中国年夜陆出书社，繁体中文版的版权也许还在。因而，我开端刺探出书该书繁体中文版的能够性，元照出书公司天然就成为我追求赞助的对象。
随后，我厚著脸皮透过微信接洽了清华年夜学出书社的李文彬先生，由于我晓得她是一位资深出书人，说不定与元照出书公司有交换。让人不测的是，李先生竟然深夜打德律风答复了我，并让我先去确认本书的繁体中文版版权能否还在。
为此，我赶忙接洽王侃博士，向ABC出书社发信讯问此事。在多番骚扰之下，ABC出书社终究答复了我，让我拜托一家出书社接洽他们商议此事。马上，一种山穷水尽又一村的感到浮上心头。
随后，在李先生的赞助下，我顺遂地接洽上了元照出书公司，并很快敲定了出书事宜，一块年夜石头终究落地。
回望曩昔5个月，这本书几经沉浮，我屡次想要废弃本书的出书。现在，这本书终究要见诸读者，心坎除少量冲动以外，更多的是感恩，由于我深知这本书的出书离不开诸多师友的互助。
起首，深深地感激我的研讨生室友王侃博士。侃哥是我研讨生时代的室友，也是我的同门，他是我见过最爱好买书念书的人，光是本科和研讨生时代购置的书就接近上千册，我脑海中他的衣柜、书桌、乃至床上全体都是书。 更让人难忘的是，我们常常会看到他为了省钱买书而在卧室啃白花花的年夜馒头，一啃就是一天。
在我最为无助的那段时光，侃哥赐与了我忘我的赞助，我简直一切的英文邮件都是由侃哥协助草拟和润笔的。而因为时差关系，侃哥很多时刻不能不熬夜至深更，以致于都影响了他日间在律师事务所的练习，这类激动让我不时想起研讨生3年我们一路走过的日子。
而为了抚慰我，侃哥更是做了年夜量的作业，为我引见了美国人工智能与司法研讨的重镇和著名学者，告知我他们的接洽方法，勉励我与这些学者们交换，同时还购置了相干主题的著作邮寄给我。却不知，那时的他也在每天投简历，正处于归国求职的症结当口，心中的难事一点都不比我少。
其次，感激出书进程中赐与志峰赞助的列位师友。感激清华年夜学法学院的申卫星传授，百忙当中答复志峰的莽撞要求；感激四川年夜学法学院的王竹传授，第一时光为我接洽了诸多出书社编纂先生讯问版权事宜；感激上海财经年夜学法学院的胡凌传授，多番协助探听能够出书该主题译著的出书社；感激湛庐文明的赵丽琴先生，不期而遇竟如斯大力互助；感激中国社会迷信院的周辉先生和孙南翔博士，感激中国国民年夜学法学院的丁晓东先生。同时，还要感激中公法制出书社的王雯汀先生、常识产权出书社的安耀东先生、北京年夜学出书社的陆建华先生、商务印书馆的蒋明磊先生等人。
另外，特殊感激清华年夜学出书社的李文彬先生，我之前与李先生只要一面之缘，她乃至都不记得我长甚么模样，但却大方地协助接洽了元照出书公司，并年夜力推举了我的译稿。可以说没有李先生的赞助，本书是弗成能出书的。同时，也要感激元照出书公司，为本书的出书诸多奔走，支付很多血汗。
另外，还要感激腾讯研讨院的张钦坤秘书长、杨乐副秘书长、蔡雄山主任、曹建峰研讨员等列位师友；感激百度公共政策研讨院的张丽君主任、戴有根研讨员；感激首届收集法青年任务坊的列位师友，感激中国社会迷信院的周汉华传授、北京航空航天年夜学法学院的龙卫球传授、华东政法年夜学司法学院高富平传授等先生们的出色讲课，恰是列位师友的拙见，志峰才会对人工智能、年夜数据、收集法如斯入神，往后持续向列位师友进修。
再次，感激东北政法年夜学平易近商法学院列位引导先生，感激赵万一院长为本书拨冗作序；感激平易近法教研室的列位先生，您们的庇护让志峰倍感暖和，很幸运可以或许成为这个年夜家庭中的一员。同时，还要深深感激我的导师张力传授，入职2年来，心坎的挣扎徘徊一向赓续，幸得张先生屡屡指导迷津。感激张门的列位兄弟姐妹，感激2017级研讨生师弟师妹们的辛劳校稿；感激庞伟伟师弟通读全文；异常感激程敏师妹、逯景师妹为本书的翻译出书做了年夜量繁琐的文字任务。另外，还要特殊感激东北政法年夜学经济法学院欧家路师兄、外语学院孙林师姐的热忱赞助，感激东北政法年夜学人工智能司法研讨院侯东德院长的支撑，感激魏斌师兄、黄金华师兄的关怀。
最初，感激我的家人和我的先生们。不知不觉入职曾经快2年，回望曩昔2年，我获得成就少之又少，该完成的论文写作没有完成，请求胜利的课题也寥寥可数，职称成绩也是漫长无期，而菲薄的薪水更是让人喘不外气。昔时谁人初出茅庐不畏虎的少年也渐渐收起了锐利，不能不面对生涯赐与的各种挑衅与重任。
面临如许的艰苦时间，我要衷心感激爸爸妈妈和岳父岳母，他们忘我的爱给了我和爱人一个暖和的家，营建了一个还算面子的任务情况。为此，他们掉去了早日返乡养老的资历，不能不艰苦地再次起航追求融入这个时期的机遇。感激我的爱人，每当我掉望与无助之时，她老是悲观爽朗地劝导我，生涯由于她而变得幸福。另外，还要特殊感激我的先生们，教员是一份光彩的职业，这份光彩最年夜的动力来自于先生，没有这些孳孳不倦的学子们，我的教员生活将无聊之极，感激你们。
21世纪是人工智能的时期，在带来伟大社会价值的同时，人工智能也将给司法提出全方位的挑衅，触及平易近法、刑法、宪法、行政法等各个范畴。
作为一位平易近法学者，我深切地愿望正在编辑的中国《平易近法典》可以或许直面人工智能时期的司法挑衅，以便反应这个时期的实际需求，制订一部具有时期性的《平易近法典》。对此，我愿望本书的出书可以或许对学术界有关人工智能法的研讨有所助益。
固然，囿于译者才能无限，译稿疏漏在所不免，还请列位读者师友们斧正。有关人工智能、年夜数据、互联网与司法等相干话题，也愿望可以或许与年夜家分享和交换。邮箱： Robotlaw@126.com 。
本文来自腾讯研讨院，创业家系受权宣布，略经编纂修正，版权归作者一切，内容仅代表作者自力不雅点。[ 下载创业家APP，读懂中国最赚钱的7000种生意 ]
