模糊记得从2016年开端，许多媒体弄起了“人工智能会代替哪些人任务”的猜测。
整体来看，信息处置类的任务广泛以为是最“风险”的，而个中翻译相干的任务别名列前茅。
在笔译、笔译以外，又有一种职业被以为会最早被AI所代替，那就是我们藕断丝连的字幕组…究竟字幕组的重要任务是翻译对话，比起翻译文章来确定会更轻易被机械替换一些。
但现实果真如斯吗？
人工智能带来的翻译技巧会酿成字幕组的仇敌照样同伙？这个成绩看起来简略，其实有许多可开脑洞的处所。
字幕组对人工智能是爱是恨？
之所以年夜家都以为人工智能对字幕组来讲是一种威逼，是由于从技巧道理下去讲，AI代替人工停止视频翻译，是一件异常公道的事。
起首字幕组翻译的文本对象年夜体是对话，比阐述性语料更合适明天的神经收集翻译技巧来处置。其次，人工智能“浏览”视频的才能正在一每天晋升，把视频中的对话主动转化成文字的天然说话懂得技巧，极可能代替字幕组的听译环节。那末两者相加，AI带来的语义懂得和神经收集翻译技巧联合，让AI可以停止视频翻译，仿佛就成了瓜熟蒂落的一件事。
因而许多人开端思虑，此进步行视频翻译的“字幕组”们会不会是以掉去任务？
现实上，这类逻辑仅仅是实际上成立，但在现实运用时还有许多成绩。
起首是把翻译这件事过火的简略化了，没有看到经由长时光的积聚，字幕组的任务其实曾经不只仅是简略的翻译，而是包括了语境懂得、文明懂得和对内容熟稔以后的综合任务。换句话说，字幕组的真实任务曾经不只仅是简略的翻译，而是联合了懂得和发明，这些明显是AI没法替换的。
再者说，明天的AI技巧还不克不及很好的对字幕和视频停止自动干涉与纠错，纯洁机械翻译出的字幕破绽许多，并且许多双关、暗示之类的内容没法翻译出来，用户固然不克不及接收。
总之，吃瓜大众们脍炙人口的“神翻译”，照样明天AI所不具有的。这也意味着，明天AI更适合的地位，应当是成为字幕组的副手，而非替换者。两者联合最好的方法，应当是AI来停止基本处置，让字幕组在此基本上调剂和施展发明，用AI来晋升效力节俭时光——这类关系，实际上是在年夜部门明天所谓“能够被AI替换的任务”中都能找到。
若何成为让字幕组动心的AI？
当我们认同AI更能够是助手，而非替换者以后，其实常常还会疏忽另外一个成绩：并不是只需用了AI就是好助手，真正想要帮到人类的，AI还有很远的路要走。
举个例子年夜家能够就会明确：我熟悉的一家公司测验考试做过AI语音辨认生成会议记载的项目。会上说了甚么可以主动生成文字归档，用来便利秘书做会议记要。成果试推行的时刻，发明秘书们基本对这个产物无感，缘由在于记载的内容里有年夜量语气词和有关的话。用这类速记从新总结会议记要，其实比会议就地记载更非时光。
所以说，不是用了AI就是好的，关于字幕组来讲也是一样。
AI关于字幕组很主要，然则字幕组自觉应用AI视频翻译，却能够拔苗助长，反而下降了任务效力和作品品德。由于字幕组的任务有奇特性，须要面对年夜量的庞杂文本，假设不克不及和本身任务很好的联合，AI说不定会帮倒忙。
我们可以来归结一下哪些才能是字幕组真正须要的：
1.AI处理计划同时达标，切近真实需求。我们晓得，视频翻译面对着语音辨认、语义剖析、说话翻译等几个困难。须要分步调、分才能的去完成，这也是字幕组常常须要多人合营完成一个作品的缘由。那末绝对应的AI对象，则最好将这些才能趁热打铁，不克不及在任何一端涌现成绩。不然会给字幕组带来各类费事。必需用AI来包管了全部字幕翻译的高完成度和即时性，从而切近了字幕组的真实运用场景。
2.懂得视频翻译的任务道理，“技巧”要成为“助手”。字幕组的另外一个成绩，是翻译素材要联合视频制造的若干道理，假如只是纯真的翻译好，却给视频制造带来了费事生怕也不可。
3.友爱的嵌入情况，知足字幕组2.0的须要。另外一个须要留意的成绩，是字幕组这个崇高的行业，本身也在产生迭代，好比明天的字幕组更偏向众包式、模块化的任务方法。从而聚集更多才能疾速完成作品。那末与之绝对的，是AI视频翻译对象必需顺应字幕组更多外部调和与众包的协作形式，可以或许将本身才能聚集到字幕组的其他长途协作任务傍边，下降字幕组的应用门坎。
总而言之，AI翻译应当让字幕组更轻松、更充分的去施展发明力，将死板休息化解在初始阶段，从而让译者去施展“翻译即创作”的精华。
“AI字幕君”的名堂运用场景
能够有人会想，年夜张旗鼓的给字幕组配上AI兵器，是否是有点小题年夜做了？究竟人家没有AI也好端真个任务了很久，这器械真有需要吗？
现实上，对视频的即时说话懂得与转译，其贸易价值和运用空间毫不仅仅逗留在字幕组这一块。固然字幕组自己的贸易价值也曾经足够年夜。
更多的名堂场景极可能等在字幕组以后，好比与视频网站、电视台等机构停止协作，将AI带来的对象方便停止相似场景推行。
现实上，AI视频翻译这件事，处理的焦点成绩就是对将无限的翻译任务者与纰谬等的海量外语视频材料停止了从新婚配。AI年夜年夜晋升了外语视频字幕的制造效力，那末更多有价值的内容将有能够进入到中国市场，而最新的主要视频与剧集也能够包管疾速制造好字幕停止推行。这两点不只是追剧党的福音，同时也是科研、教导、电商、文明交换等范畴的进一步扩宽海内与中国协作频率，加快沟通效力的主要支持。
试想一下，假设某个海内热销商品，可以第一时光地本钱精确生成汉语，乃至多种文字字幕，停止全球的统一时光投递，那末留给商家的想象空间将刹时拉年夜。
如许的运用场景还有许多。就像许多人说字幕组是中国和世界文明的桥梁，但人力常常有时而竭，这座桥想要进一步拉长、变宽，横跨江海，AI也许是更好的选择。
