收集外语进修、外语进修软件、机械翻译也给外语进修的传统形式、外语培训市场和各类翻译运动带来了激烈冲击。机械翻译正在付与年夜众对等且强无力的说话交换才能，说话欠亨仿佛不再是年夜众摸索未知世界的妨碍，不再是人们身处生疏情况心思不安的原发身分，有人说，“翻译软件在手，走遍世界都不怕。”
外语翻译软件不像看上去那末“完善”
作为触及外语进修和翻译运动的重要三方———外语进修者、雇佣者和从业者，看待各类翻译软件一日千里的成长，有着分歧的反响。
部门外语进修者心胸向往：将来不再须要进修外语，终究可以和背单词练句型的死板、写作与翻译的煎熬说“拜拜”，其实“年夜快人心”！ 这部门人群在任务生涯中能够只会碰到零碎外语成绩，无需面对外语程度测验的压力，且对外语进修完整不感兴致。
消极担心情感则重要来自外语教导、培训和翻译从业人员。在“知乎”上一名预备学外语并盘算将其作为一项傍身技巧的职场新人，便有了以下担心：“如今人工智能成长太快，Siri都可以听懂各类外语了，机械人也能够和人简略对话。我们消费年夜量精神学的英语，会不会在不久的未来，被翻译软件一举击败？”
那末，究竟人工智能时期还须要进修外语吗？谜底是确定的。
外语进修软件与翻译软件“看上去很美”，其实很不完善。起首是技巧局限性。在本年6月底的一档电视说话节目中，掌管人在收场时和来自喷鼻港科技年夜学的智能机械人“魔镜”停止了一场出色对话。“魔镜”能用滑稽的话腔调侃掌管人，它常日的重要义务是做客服，答复成绩，还有在传授上课时，担负助教，答复先生的成绩。
喷鼻港科技年夜学杨强传授引见这类人工智能的技巧，要经由过程不计其数的例子来练习，例如：“魔镜”学一个对话体系，须要十万多个如许的对话停止练习。而先生提的成绩，假如之前没有涌现过，它就不会。“魔镜”的滑稽与人类的滑稽有着实质的差异，它的滑稽依然是资讯的整顿和之前的进修练习，它的练习者会在上节目之前输出关于掌管人平常生涯相干事宜的数据，而它自己其实不会去搜索新的数据。
如今的人工智能依然是弱人工智能，避实就虚，输出甚么数据，它就可以依此完成相干义务。翻译软件简言之，就是将须要翻译的内容，从数据库中提掏出来，这关于科技翻译和格局文本，确切感化壮大，在专业翻译范畴，壮大的术语数据库也为译者起到主要的帮助感化。
不外，说话不只是辞汇和语法聚积起来的代码，除信息，说话交换贵在情绪和临场应变。别的，说话差别意味着文明差别，来自分歧文明的人们交换，还须要配合的文明常识作为依托。即便是统一种说话，每一个人都有本身表达的特点，不管选择辞汇语法的偏向与习气，照样语气音调的变更，都是一小我性情特色的彰显。人与人之间的交换变更无限，这才是说话的魅力地点，更不消说文学作品，例如散文诗歌的文学性了。
人作为具有说话应用自我认识的物种，今朝没法被机械代替，只要所谓的“能人工智能”才能够有自立认识，自立决议去学甚么，能力够触类旁通。以色列作家尤瓦尔·赫拉利在《人类简史》一书中也指出，只要人类（智人）可以或许表达历来没有看过、碰过、耳闻过的事物，并且讲得煞有其事，只要人类可以或许发明传说与神话。人工智能在技巧上远远达不到，今朝以机械进修为基本的人工智能，依然没有自我认识。最浅显的例子就是，假如去跟说分歧说话的人相亲，翻译软件生怕帮不上甚么忙。这又触及到第二个须要斟酌的身分———软件应用时光本钱与方便性。翻译软件的应用障碍了说话交换的即时性，更不消说在停止更加深刻和专业的交换之前，搜索宏大数据并对智能软件停止数据输出的时光本钱。所以，在“能人工智能”到来并普及之前，外语进修依然是杀青分歧文明之间交换所必须的条件。
人工智能时期，外语进修请求更高
固然，人工智能时期须要我们转变外语进修的形式。在新科技的引领下，外语进修会有新的进修方法和手腕和目的和请求。外语进修者、雇佣者和从业者，该若何依据本身的需求来面临与对接外语进修的科技时期呢？
起首，要辨别智能与技巧帮助进修部门与只能借由人的自立认识来进修的部门。
在《人工智能时期更主要的人文教导究竟指甚么？》一文中，作者采访美国加州圣玛丽学院徐贲传授时提了一个成绩：人工智能时期，凯文·凯利曾预言70%的职业将被机械人代替，在此趋向下，人文教导会变得更主要照样会被弱化呢？徐传授以为人文教导会变得加倍主要，人文教导能赞助我们辨别人的智能与人工智能，辨别哪些是能被机械代替的人的才能，辨别人的机械休息与想象发明，辨别人的常识与聪明。
这也为人工智能时期的外语进修供给了思绪。外语进修中，反复机械的部门可以用机械帮助停止，例如语法、句型的重复练习、辞汇（尤指术语）的记忆，还有应试的刷题，格局化写作等，然则与说话不共戴天的文明习得与人文常识素养等等，依然有赖于传统的进修形式———年夜量的浏览、真实的文明浸润和积极的思虑与思辩。
